Anteriormente em Nip Tuck...
O tumor se espalhou para o linfonodo supra-clavicular.
- Dê-me uma previsão. - 6 meses.
- Meu melhor amigo disse que está... - Morrendo?
Na verdade, tenho que falar a palavra.
Parece que estou perdendo todo mundo.
Quero que volte pra casa comigo, Lizzie.
- Quero que case comigo. - Eu os declaro marido e mulher.
Nosso técnico de laboratório trocou seu número de identidade.
Seu câncer está em remissão.
Desejo a você e sua noiva uma vida feliz juntos.
UNITED Apresenta:
Nip/Tuck S06 E01 Don Hoberman
Legenda: mcrf | Kakko | Vafadinha
www.united4ever.tv
Em 1987, após o infame crash da Segunda-feira Negra,
uma nova era dourada financeira nasceu,
e com ela, uma nova indústria.
A indústria do luxo.
Novas riquezas somadas ao crédito disponível
abriram as portas para vaidades e excessos, certa vez reservados
aos ricos e famosos.
Desde então, o ramo da indústria do luxo que cresce anualmente
tem sido o da cirurgia plástica.
Os Drs. Sean McNamara e Christian Troy
estão nessa onda de proficiência financeira.
Eles se nutrem descaradamente do seio de uma sociedade rica,
disposta a gastar milhões no símbolo do status do momento,
coxas firmes e seios titânicos.
Quando terminar a lipoaspiração, pode começar o seio direito.
Já se deu conta que vamos faturar $250 mil só nesta paciente?
Mas, como em qualquer conto de fada,
havia uma dura lição a ser aprendida.
A crise de crédito.
Sean e Christian não eram imunes à mudança.
Beleza é simetria, Sra. Praline.
Ficamos felizes em fazer a sua plástica de barriga, mas...
não estará pronta para usar biquíni
até nos deixar aumentar os seus seios.
Preferimos fazer mais de uma cirurgia por vez.
Assim, só tem que ser anestesiada uma vez,
e sua recuperação será muito rápida.
Eu lhes disse, só tenho o suficiente para fazer uma plástica de barriga.
Para Sean McNamara,
um homem mais constrito que bunda de beija-flor,
o estresse financeiro era avassalador.
Começou a lutar incessantemente com sua ex-esposa, Julia,
que agora morava em Nova York, com os seus dois filhos.
Aulas de francês e karatê? Julia, você está exagerando.
Você vai ter que começar a pagar por isso.
Os problemas de Sean foram exacerbados por sua nova namorada,
Teddy Rowe, que parecia imune à ansiedade financeira
- que assolava a nação. - Pode imaginar?
Ela havia se habituado a presentes caros
e não iria se contentar com pouco
para celebrar seu aniversário de 6 meses.
- Adorei. - Quanto custam?
$ 125 mil.
A ansiedade de Sean o devorou como urubus a cadáveres frescos.
Ele aparentemente desenvolveu uma insônia incurável.
Livre de sua sentença de morte,
Christian celebrou fornecendo aos comerciantes da Rodeo Drive
seu próprio pacote de estímulo à economia.
Hora de detonar!
- Parabéns, Dr.! É uma beleza. - Lembre-se, Jack.
Gastar é otimismo.
Sean e Christian não eram os únicos a lutar.
Após voltar de sua lua-de-mel, Christian revelou a Dra. Liz Cruz
que ele não estava morrendo de câncer de mama
e que não mais desejava ficar casado.
Sempre mantive o seu apartamento.
Um depósito de caução.
Se quiser, compramos a mobília no fim de semana.
- Deixe-me fazer isso sozinha? - Qual é, Liz...
- Ainda somos amigos. - Não somos amigos.
Sou sua esposa.
Por que não me disse que não estava morrendo quando estávamos fora?
Por que você me deixou fazer papel de idiota?
Só queria que você se divertisse.
Vamos, só estou sendo prático...
Podíamos ser um casal perfeito por 6 meses, mas 60 anos?
Eu estaria te traindo dentro de uma semana.
Só não quero te machucar mais do que já fiz.
O que quer que eu faça? Agradecê-lo por partir meu coração?
Não. Só quero que saiba que também não é fácil para mim.
Eu te amo e nunca esquecerei que você cuidou de mim.
E é assim que você me paga?
Antiga milionária do pornô, Kimber Henry,
se viu jogada da cama com lençóis de seda de Ram Peters
com nada a não ser a certeza que não há nada
menos comerciável que uma puta velha.
Mais uma vez, ela tentou se reinventar.
Agora você faz eletrólise?
Frequentei a escola noturna para ser licenciada.
Ouçam-me!
Digamos que uma senhora peluda venha fazer uma lipoaspiração.
Vocês a suavizam, deixam as coxas dela como porcelana, mas...
ela tem alguns pelos, e isso não é bom. E é aí que eu entro.
Olhem isto. Nem dói.
E é um modo genial de promover o seu negócio.
Terão uma esteticista e eu sei o que é necessário
- para se estar diante das câmeras. - Kimber, é uma grande ideia,
mas os negócios estão fracos para assumirmos novas despesas.
Não podemos pagá-la.
Este era o fundo do poço.
McNamara/Troy, certa vez a Tifanny
do mundo da cirurgia plástica, era agora como uma fedorenta
carcaça de baleia encalhada na praia de Zuma.
Os clientes sumiram, com eles o dinheiro,
e com isso, a alegria.
- O que é isto? - Genérico.
- Precisamos economizar em tudo. - Isso é besteira.
Christian, não está entendendo! Estamos com problemas.
Quero meu maldito iogurte!
Acabei de pagar a mensalidade do último semestre.
Pelo qual você não recebeu créditos, pois nunca fez seus exames finais.
Tenho aqui a renovação de registro do seu carro.
Você tem 9 multas não pagas.
E o cartão de crédito que dei para emergências...
- há várias despesas supérfluas. - Posso explicar as despesas.
Matt. Ouça-me. Você tem que pagar alguns desses débitos.
É ridículo. Gastou $450 numa loja de roupas chamada Manuel Delacroix.
Não é uma loja de roupas.
Manuel Delacroix é o mímico número um do mundo,
e ele está aqui, dando aulas.
Como?
Meu professor de interpretação me encaminhou a ele.
Sabem que dizem que quando você se acha o dinheiro começa a entrar?
Acho que me achei.
A mímica é tão extraordinária. Nos leva...
além dos nossos egos, além da linguagem e nos une.
É uma grande forma de arte.
A pura linguagem universal dos gestos.
- Isso é uma piada? - Ouça, Boxcar Willie.
Podemos alugar o seu quarto. Ou você contribui ou cai fora.
Então largue o seu monociclo, ou o que os mímicos dirigem,
e arrume um emprego de verdade.
É uma perda de tempo tentar compartilhar algo com vocês.
Alô?
Sério?
Muito obrigado.
- Quem era? - O advogado de Liz.
Ela está pedindo o divórcio.
Nunca esperei isso dela. Ela não é gananciosa.
Possessiva, talvez. Teimosa, descuidada...
Christian, lembre. O truque é não ser emotivo.
É nosso trabalho fazer um apelo racional ao melhor dela.
E ela... Minha nossa!
- Minha nossa, o quê? - Ela contratou Roger Payne.
Com "y", mas o significado é o mesmo.
Como pode ser? O cara é cego.
Assim como a justiça.
É ridículo. Qual é, Lizzie.
Podemos deixar os advogados discutir sobre isso,
ou podemos resolver isso como amigos. O que me diz?
Nunca quis machucá-la.
Acho que deve ser compensada por tudo que lhe fiz passar.
Aqui. Espero que seja o bastante.
$250 mil... Deve cobrir as suas despesas legais, Sra. Troy.
Sra. Troy? Ficamos casados por 5 minutos!
Sim, mas nesses 5 minutos, a Sra. Troy
abriu mão de sua casa e de metade de sua renda.
- Pensei que estava morrendo. - Por isso pôs tudo no nome dela?
Você o quê?
Estava cuidando do Wilber. Tentando ser responsável.
Tenho certeza que irá querer continuar responsável
acordando com a Sra. Troy 50% dos bens pessoais
e metade de sua participação na McNamara/Troy.
O que andou fumando? Ela não pode fazer isso!
Ela pode fazer isso?
Está no nome dela?
Entendi.
Isso não é uma negociação, é um estupro coletivo.
- Bem-vindo à Califórnia. - Por Deus, Liz, não posso crer
que seja assim tão baixa! Você está despedida.
Receio que não, Dr. Troy.
Não pode demiti-la até que o caso seja resolvido.
É a lei.
Vamos, Lizzie, diga algo.
Você devia ter feito um acordo pré-nupcial.
É mais barato não lutar. Acho que está se enganando
se acha que isso não irá lhe custar.
Não há nada errado com enganar. Minha carreira foi construída assim.
Vamos esquecer sobre isso. Vamos relaxar, beber cerveja
e curtir a água por hoje, certo?
O que é isto?
Como?
- Apreenderam o meu barco. - Está brincando. Por quê?
Atrasei alguns pagamentos, mas...
Deus. Dizem que vão leiloá-lo se não pagar até o fim do mês.
É melhor vendê-lo.
Não posso vendê-lo. É a única coisa que não está no nome da Lizzy.
Jesus!
Eu talvez tenha que morar aqui se ela ficar com a casa.
Vou tirar algum dinheiro do negócio. Só para me dar uma cobertura.
Se pegar mais empréstimo, vai perder seu crédito. E aí não valerá nada.
Então vou pegar dinheiro com você.
Basta me adiantar 6 meses de aluguel da casa de Malibu.
Agora pode ser uma boa hora para contar. Estou saindo de lá.
As coisas estão indo bem com a Teddy e
estamos falando em arrumar uma casa.
Como?
Christian?
Dr. Mike Hamoui era cirurgião plástico de Miami
que Christian não via,
desde o seu encontro homoerótico no chuveiro há dois anos.
Fiquei sabendo que vocês também estavam por aqui.
Mike, lembra-se do meu sócio, Sean McNamara?
Sim, claro. Lembro.
Estava indo dar uma volta no meu barco. Querem vir comigo?
- Belo barco. - Obrigado.
Querem comer algo?
- Quero. - Claro.
Posso percorrer 3218 Km sem precisar parar neste rapazinho aqui.
A maioria dos barcos vai até Cabo.
Fui a Acapulco, ano passado, com as garotas. Foi uma ótima viagem.
- Quantos pés? - Cerca de 102.
Estava pensando em comprar um deste tamanho, mas...
são difíceis de estacionar.
É verdade. Mas as garotas têm espaço suficiente para se movimentar.
Sienna, querida, está se queimando.
Vá pôr o protetor solar que eu lhe dei.
Obrigado.
Mike, está clinicando por aqui?
Estou. Após vender o apartamento de Christian
e ganhar muito dinheiro, decidi viajar.
Virar um cirurgião independente.
Trabalho para mim mesmo. Faço cirurgias.
Só não mantenho uma clínica. E amo Los Angeles!
Não entendi. Cirurgião independente?
Isso, acho uma clínica e pago 10%
dos meus lucros para usar suas instalações.
Sem compromisso, sem despesas fixas, todos saem ganhando.
Passaram segundos, antes que Sean e Christian
propusessem um acordo similar a Mike.
Trazê-lo para o seu negócio, como cirurgião independente,
iria assegurar a ambos o seu futuro financeiro.
Mike ficou feliz em aceitar.
Eu sei, todo ano surge uma nova onda de exercícios,
mas nada se compara aos kettlebells.
Foram criados na Rússia em 1704.
Por óbvio, os kettlebells não são uma tendência.
A beleza dos kettlebells é que uma combinação de força...
Estamos sem o retrator pequeno.
Eu dei o meu a Linda. Onde está o seu?
Eu dei a Linda.
Faz ideia do que seja isto?
Um retrator.
- Ótimo, Sean. - Deus. Sinto muito.
Não tenho dormido...
Quer saber? Também estou sob estresse intenso,
mas não me vê praticando um erro médico
que pode acabar com a gente.
O que há com você?
Não diga que não é nada. O meticuloso Sean McNamara
não põe a perder uma plástica de barriga.
Não tenho dormido.
Tenho pensado muito nos meus filhos.
É o aniversário do Connor. Ele lá, eu aqui, é uma droga, mas...
Não quero sobrecarregá-la com isso.
Nada a respeito da sua vida é um fardo para mim.
Eu te amo.
Remédio pra dormir.
Estou surpresa que não tenha prescrito pra si mesmo.
Não quero fazer isso.
Remédios me assustam. Sequer tomo Advil.
Especialmente depois que fui parar no hospital há alguns anos.
Ecstasy.
Sabia que você ia gostar dessa.
Tem um belo resort que foi reformado.
Fica em Ojai. Podemos ir passar o fim de semana.
- Só fica a uma hora de distância. - O que houve com a mulher
que não ligava para essas convenções burguesas?
Agora se trata de viagens de fim de semana, massagens...
Só estou tentando achar um modo de fazê-lo se sentir melhor.
Se não está interessado, esqueça o que eu falei.
Lamento, mas o Dr. Hamoui está sem vaga para as próximas 2 semanas.
A próxima vaga disponível é no dia 15.
Mike, onde está o sofá?
Não se preocupem. Está seguro no depósito.
E isto não vai lhes custar nada. Podem usar o quanto quiser.
Acho que não vai querer pegar essa rosquinha
com essas máquinas te observando.
Que saber? Não precisamos de alguém nos dizendo como nos cuidar.
Não foi para isso que o trouxemos aqui.
Desculpe. O equipamento será removido até o fim do dia.
O equipamento pode ficar, Mike.
Queremos falar das 20 pacientes no saguão.
- Foi rápido, não? - O que você fez?
Trata-se de criar um nicho de mercado e depois se vender.
Simples negócio, pessoal.
Você se importa se acompanharmos uma de suas consultas?
- Eles vão auxiliar na cirurgia? - De jeito nenhum.
São excelentes cirurgiões, mas...
sou o único médico a pôr as mãos em minhas pacientes.
Eles estão apenas acompanhando a consulta.
Que bom. Minha amiga, Lindsey Thompson,
ela disse que você é o melhor.
Ela disse que o rejuvenescimento vaginal salvou seu casamento.
Eu me lembro de Lindsey.
- Quantos filhos têm? - 3. Todos homens.
O mais novo, Derek, foi um parto difícil.
Precisei de 2 episiotomias.
Desde então as coisas não são mais as mesmas,
lá embaixo.
Há milhares de mulheres lá fora como você.
Foi por isso que restringi meu atendimento.
A um procedimento, feito certo. Reconstrução vaginal.
É genial. Sabia que a maioria das reconstruções vaginais levam
- menos de 20 minutos? - E custam $15 mil por boceta.
Dá pra imaginar por que ele se dedica a isso.
Podemos fazer isto, Christian. Somos melhores do que ele.
Com que frequência você e seu marido transam, Sra. Brett?
Entendo.
Mas não precisa se envergonhar.
Sei que isso não é normal, mas quero que se sinta à vontade comigo.
Não tenho nada a esconder, assim como você não deve ter.
Lindsey disse que você poderia fazer isso.
Ele vende sexo. Podemos fazer isso.
Pode ter certeza. Eu saí na "Playgirl".
Tudo parece tão bom, mas...
Nosso plano de saúde não cobre a cirurgia.
Acha que não merece isso Desculpe, mas...
devo dizer que isso é uma besteira.
Só precisa achar um jeito de recuperar a sua sexualidade.
Há forma melhor do que fazer com que a ferramenta com a qual
expressa essa sexualidade pareça e sinta como se tivesse 20 anos?
Quero que saiba que isso não é apenas mais uma cirurgia para mim.
E não sou nenhum colegial que acha que toda vagina é igual.
A sua é diferente. É...
Especial.
E quero conhecê-la. Por dentro e por fora.
Quando será a nossa próxima consulta?
Não podemos começar a roubar as clientes de Hamoui.
Precisamos de seus 10% para manter a energia elétrica.
Então iremos até ele com um plano que o inclua.
Somos mais experientes. Frente a nós, ele é um novato.
Eu lhe digo, há centenas de milhares de mulheres que precisam disso.
É muita vagina sem uso. Como pretende chegar até elas?
Com a turnê ginecológica do Sean pelo país?
Não. Melhor.
Mas primeiro precisamos ligar para Kimber.
Christian, acorde! Acorde!
Jesus! São duas da manhã.
Só porque não consegue dormir, não quer dizer que eu não deva.
Está sendo exibido agora! Vamos, levante-se!
L.A., terra de pessoas bonitas, onde os sonhos sempre se realizam
e a fantasia é realidade.
Você é tão jovem quanto pensa,
quando o seu parceiro está dentro de você?
Oi, sou o Dr. McNamara,
da McNamara/Troy cirurgias plásticas.
Hoje em dia, há tantas opções para a satisfação sexual masculina.
Mas poucas opções para o nosso sexo oposto.
Gostaria de lhes contar sobre uma nova técnica que criamos,
chamada de lifting vaginal.
Segundo Masters & Johnson, a satisfação sexual se deve
à quantidade de força friccional gerada durante a relação sexual.
Essa simples intervenção cirúrgica
restaura a integridade arquitetural da vagina.
Leva menos de uma hora, e, em questão de dias,
você e seu parceiro estarão experimentando
um outro nível de satisfação sexual.
Olá, sou Kimber Henry, atriz.
Alguns de vocês devem se lembrar de mim
por meu trabalho como estrela de filmes adultos.
Após eu me aposentar, dei à luz a minha filha.
Estava tendo problemas para atingir o orgasmo.
Foi quando decidi ir procurar os médicos da McNamara/Troy.
Diga o que não gosta na sua vagina.
Eles foram respeitosos, tranquilizadores e informativos.
Eles me pediram para dizer exatamente o que eu esperava,
e como eu queria que parecesse e ficasse.
E o exame foi gentil e discreto.
Se você ligar e marcar sua consulta, na próxima meia hora,
estamos oferecendo a possibilidade
de parcelar em até 6 vezes, em até um ano.
Mas não precisam acreditar em nós.
Ouçam algumas de nossas clientes satisfeitas.
Fiquei envergonhada quando meu parceiro me disse que minha vagina
o fazia lembrar de um sanduíche de rosbife.
Mas, desde meu lifting vaginal, sinto-me mais atraente e confiante.
E a vantagem é que não sinto mais desconforto ao jogar golfe.
- Sinto-me com 20 anos. - Vocês são ótimas!
Isso!
Isso. É isso aí.
- Certo? - Sim.
Ficou ótimo! Bom trabalho.
Escovou os dentes? Tirou todo aquele algodão doce da sua boca?
Deixe-nos ver.
Meu Deus! Por acaso já viu dentes limpos em sua vida?
Não. Boa noite, querido.
Podemos ir ao zoológico na próxima semana?
Claro que podem. A tia Lizzie é sua amiga, não?
- Certo. - Certo.
- Eu te amo, tia Liz. - Eu te amo, querido.
Certo. Vá dormir. Eu te amo.
Tem certeza que tem que ir tão cedo?
Fiz o seu prato favorito, risoto de cogumelo.
- Então pensei que talvez... - Menti sobre gostar do seu risoto.
Tem gosto de mingau.
Bem, talvez queira beber algo.
- Qual é, Lizzie, somos nós. - Não ouse usar essa palavra.
Por quê? Sempre haverá um "nós".
Se há algo que aprendi sobre a vida, é que ela é frágil.
E relacionamentos como o nosso são raros.
Estranhos, mas raros.
Não quero perdê-la. Nem o Wilber.
Vamos nos desarmar por um minuto. Pelo bem dele.
- Tenho um Mandeville safra 1995. - É caro?
Custa $400 a garrafa, querida.
- Então aceito metade. - É o que sempre adorei em você.
Sério? É o que adorava em mim?
Meu senso de humor? Porque faz muito tempo que não rio.
Você praticamente tirou toda a minha alegria.
Diga o que posso fazer para compensá-la.
Você irá me compensar, com certeza.
- Foi por isso que contratei Roger. - Não estou falando de dinheiro.
O advogado que você contratou é da escória.
Acha que me deixar sem nada irá lhe fazer se sentir melhor?
Sim, acho. E quer saber por quê?
Porque não pode continuar tratando as pessoas como papel higiênico.
Não pode limpar a sua bunda com elas.
E eliminá-las como se fossem descartáveis.
Eu costumava desprezar as mulheres que caíam aos seus pés.
Achava que todas tinham a cabeça vazia
pela forma como choravam atrás de você.
Sabe que agora vejo diferente, pois me tornei uma delas.
E eu vou lutar, em nome de todas nós.
Porque não vou facilitar para você.
Não vou deixar que parta meu coração
- e não sofra as consequências... - Pare de fazer drama.
Sério, o seu coração vai ficar bem.
Suas possibilidades dobraram, agora que descobriu os prazeres do pênis.
- Vamos encarar. - Encarar o quê?
O fato de que, verdadeiramente, achei o seu ponto G.
- O que diabos está fazendo? - Desperdiçando o seu dinheiro.
E em pensar que fui idiota por me sentir mal em vir aqui torturá-lo.
- Lizzie, vamos, acalme-se! - Sabe o que me acalmaria?
- Um barco. O seu. - Nem pense nisso.
Pode ir se despedindo dele.
E quando estiver aqui sentado, recortando cupons de desconto,
quero que pense em mim festejando
no meu bar flutuante de lésbicas.
O Lesbobarco.
Quando vimos seu comercial na TV, tivemos que vir.
Sra. Hoberman, diga-me o que não gosta em sua vagina.
- A vagina dela está bem. - Melhor que isso.
Estamos aqui pelo Don.
É, queremos uma dessas cirurgias para o abdômen.
O termo cirúrgico é abdominoplastia, mas...
Nosso comercial era sobre rejuvenescimento vaginal.
Eu sei, mas sabe a cena em que estão jogando bola com o outro cara?
Dr. Hamoui?
Vendo vocês sem camisa, perto dele, percebi que deixei de me cuidar.
Saiam da frente!
- O quê? - Amanhã mudarei as fechaduras.
Se não pagar sua parte do aluguel, vai dormir na praia.
O que vai querer?
Pequeno ou grande, Marcel?
$1,08.
Precisa de mais 8 centavos.
Sem dinheiro, sem café.
Aqui não se faz caridade. Se não tem dinheiro, vá a outro lugar!
Saia antes que eu chame a polícia.
Solte, seu esquisito.
Agora, vai pagar por isso.
Tudo bem! Pode pegar seu dinheiro de volta!
Certo, certo...
Toma.
Dr. Troy, está ciente que você estar aqui,
implica violação do código de responsabilidade profissional.
Reconheceu meu perfume.
Apenas me dê 5 minutos de seu tempo e...
Se não gostar da minha proposta, nunca me viu.
Está bem, tem 5 minutos.
Eu lhe dou $250 mil agora e mais $250 se convencer
Liz Cruz a desistir do caso.
Dr. Troy, isso é violação de ética.
E vai contra tudo que acredito.
Além disso, precisa de mais que um suborno
para arriscar uma vida de advocacia.
- Quanto então? - Tire as calças.
- Como? - Minha secretária
diz que você é um Adônis.
Gostaria de saber como soa um Adônis quando bate uma.
- Como é? - Masturbar-se.
Masturbe-se na minha frente,
descrevendo exatamente o que está fazendo.
Cada movimento. Quando chegar ao clímax,
aceitarei sua oferta.
E convencerei a Sra. Troy que não podemos ganhar o caso.
- E quanto à sua ética? - Acho que isso não está no código.
Além disso, posso alegar que nunca o vi.
- Então você é pervertido? - Dr. Troy,
sua proposta implica que eu me comprometa em seu favor.
É um simples quiproquó.
- Seus 5 minutos acabaram. - Não, espere.
Bem, tirei as minhas calças.
Mentiroso.
Não se preocupe. Ninguém pode te ver pela janela.
Está melhor.
Toque seu pênis, Dr. Troy, E descreva para mim.
É uma ótima sensação. Está bem duro.
Não estamos no tribunal, Dr. Troy. Quero mais que apenas fatos.
Descreva a imagem. O que sua mão sente conforme o toca.
Tire sua cueca. Permita-se respirar.
Isso é ridículo.
Vejo você no tribunal.
Boa sorte.
Sabe, eu perdi um caso uma vez.
Mas, diferente de você, não consegui fazê-lo tirar as calças.
Foi quando soube que ele ganharia.
Pense no lado bom, sócio.
Pelo menos o tanquinho do Sr. Hoberman trará um dinheiro.
E talvez Christian possa usar sua parte para pagar uma academia.
Tem que fazer algo com essa barriguinha.
- Liz. Chega. - Eu sei. E não é ótimo?
Posso dizer o que quiser e vocês não podem me demitir.
Sabe, Sean, acho que terminamos o Hoberman aqui.
Deveríamos usar o sugador de gordura na bunda imensa da Liz.
Chega!
Ocorreu a algum de vocês que tenho que ser a Suíça aqui?
Fico acordado até tarde tentando achar um jeito de fazerem as pazes.
Deem um jeito em suas mágoas e cresçam! Estou cheio dessa merda.
Certo. Eu sinto muito, Sean.
Mas, do ponto de vista médico,
isso parece mais comida encaroçada do que parte de um corpo.
Dr. Hamoui!
Pode vir aqui ajudar Sean e Christian?
Têm um paciente só de vocês. Que bom.
Como posso ajudar?
Pode, por favor, erguer a blusa e mostrar como um abdômen deve ser?
Foi naquele momento que Sean e Christian perceberam
que haviam perdido o maior luxo de todos.
Algo mais importante para eles do que dinheiro.
Sua juventude.
- Dê a lâmina 20. - Para quê?
Quero cortar a língua da Liz fora.
Certo, aqui está. A famosa salada mista da tia Dottie.
Espero que o "mista" da Dottie não inclua café ou leite azedo.
Não, salada mista é o que ainda estiver bom na geladeira
mais alface fresca, ovo cozido e um molho especial de limão.
Está muito bom.
Não estou brincando.
Tão boa quanto uma lagosta de 50 dólares.
Não sei o que eu estava pensando.
Obcecada com resorts caros
e suítes de lua de mel...
Prefiro estar aqui, comendo salada mista,
com você em sua sacada,
do que qualquer outra coisa.
Sabe...
Tenho pensado no Christian
e esse pesadelo legal com Liz.
Não quero me antecipar,
mas...
Quero que saiba...
Assinarei o pré-nupcial. Não quero seu dinheiro.
Só você.
Eu nunca pediria isso a você.
Estamos nisso por amor.
Christian e Liz têm uns problemas incomuns entre eles.
Consegue nos ver passando a vida juntos?
Consigo.
Sean McNamara,
quer se casar comigo?
Sim. Quero.
Apesar de alguns otimistas acharem
que a fase ruim esteja acabando,
essa repórter financeira que vos fala crê que levará muito tempo
até que os americanos possam dormir tranquilos de novo.
Dr. McNamara...
Eu sei o que quero de café da manhã.
Sean?
Sean...
Sean!
Acorde, Sean!
Christian!
Christian, levante! Christian!
UNITED4EVER Quality is Everything!